Director Nick Cassavetes’ female-bonding, cheating-husband-punishing comedy “The Other Woman” sets a new bar for erratic storytelling. It begins with a deft montage introducing us to Carly (Cameron Diaz), whose life appears to be the fulfillment of many women’s dreams. She is a lawyer at a Manhattan firm.