ATLANTA — In traffic-plagued metro Atlanta, a plan to expand the public transit system could soon test whether the once predominantly white suburbs have eased their longstanding resistance to the notion, which has been the subject of a decadeslong debate centering on race.