“Lawless” offers gunfights, drama, some comedy, and strong performances. That should be the makings of something great, but these elements do not mesh. Instead, they produce an uneven, disappointing movie.