Subversive films are rarely as polite and amusing as “Tim’s Vermeer,” an amicable little documentary about Tim Jenison’s quest to “paint a Vermeer.” Jenison isn’t a forger or even a painter. He is an inventor and a rather impressive one.