A man who lost his legs in a workplace incident has filed a lawsuit against his former attorney, alleging that the lawyer did not turn over the man’s files after he hired new counsel, according to court documents.